Как правильно перевести на английский «кандидат наук»?

Путаница начинается с систем образования

Сейчас в России одновременно действуют две системы образования:

  • Болонская: бакалавр (Bachelor) – магистр (Master) – доктор (Philosophiæ Doctor)
  • Советская: специалист – кандидат наук – доктор наук

Системы разные, академические и научные степени разные, поэтому из-за недостатка информации их часто путают не только непосвященные люди, но и переводчики, а то и ученые.

Внутренние образовательные системы применяются во многих странах. Россия – не исключение. Для зарубежных студентов и соискателей в каждой стране предусмотрены специальные ведомства, которые предлагают услугу нострификации, или оценки соответствия образования стандартам государства (университета). Такие ведомства обычно ведут глобальную базу разных квалификаций. Для сверки по базе им нужен перевод «слово-в-слово», без адаптации.

История — Докторантура

Чтобы поступить в докторантуру, необходимо иметь степень магистра инженерных наук или смежных дисциплин и сдать комплексный вступительный экзамен. Студент должен выполнить необходимую курсовую работу, обучать подсудные курсы, выполняют независимые исследования под наблюдением квалифицированной докторской консультанты , и пройти защиту диссертации. Степень требует высокого уровня знаний в теоретических аспектах соответствующих научных принципов и опыта в деталях реализации теории на реалистичных проблемах. D.Eng. на прохождение требуется от трех до шести лет (полный рабочий день) и включает обязательные преподаваемые компоненты и курсовые работы / проекты, а также предоставляется в знак признания высоких достижений в учебе и способности применять основы инженерии для решения сложных технических проблем.

Степень доктора технических наук, присуждаемая университетами Китая , Японии и Южной Кореи , эквивалентна степени доктора философии. Чтобы поступить в докторантуру, необходимо иметь степень магистра в том же или родственном предмете и сдать комплексный вступительный экзамен. Студент должен выполнить необходимую курсовую работу, провести самостоятельное исследование под руководством квалифицированного научного руководителя и пройти защиту диссертации. Обычно студенту со степенью магистра магистратуры требуется более трех лет, чтобы завершить учебу в докторантуре. Однако есть несколько областей обучения (таких как материаловедение, технология полимеров и биомедицинская инженерия), где могут быть присуждены как доктор наук, так и доктор технических наук, в зависимости от аспирантуры, в которой находится кафедра.

В Германии степень доктора технических наук называется Doktoringenieur (Doktor der Ingenieurwissenschaften, Dr.-Ing.) И обычно присуждается после четырех-шести лет исследований и защиты диссертации. Исследователь, получающий докторскую степень, должен иметь степень магистра или степень Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.).

Во Франции степень «доктора-инженера» ( docteur-ingénieur ) раньше была исследовательской степенью в области прикладных наук. Он был прекращен после 1984 года, и инженеры, желающие пойти дальше, теперь ищут докторскую степень.

Африке

Алжир и Марокко

В Алжире, Марокко, Ливии и Тунисе все университеты, аккредитованные государством, присуждают «докторскую степень» во всех областях науки и гуманитарных наук, эквивалентную докторской степени в Соединенном Королевстве или Соединенных Штатах.

Некоторые университеты в этих четырех арабских странах присуждают «докторскую степень» в некоторых областях обучения и науки. «Государственная докторская степень» несколько выше в почете, чем обычная докторская степень, и присуждается после выполнения дополнительных углубленных исследований или достижений после получения докторской степени.

Отношения между EngD и PhD

В некоторых странах доктор технических наук и доктор технических наук имеют эквивалентные степени. Обе докторские степени являются исследовательскими докторскими степенями, представляющими высшую академическую квалификацию в области инженерии. Таким образом, программы EngD и PhD требуют от студентов проведения оригинальных исследований, ведущих к защите диссертации. Кроме того, обе докторские степени позволяют обладателям степеней стать преподавателями академических институтов. Степени инженера и доктора технических наук — это высшие степени, позволяющие получателю получить постоянную должность.

В других случаях различие заключается в ориентации и предполагаемых результатах. Степень доктора технических наук предназначена для практиков, которые хотят применить полученные знания в деловой или технической среде. В отличие от программы получения степени доктора философии (PhD), в которой исследования приводят к фундаментальной работе, которая публикуется в отраслевых журналах, EngD требует, чтобы исследования применялись для решения реальных проблем с использованием новейших инженерных концепций и инструментов. Кульминацией программы является создание диссертации, диссертации или практического опыта для использования практикующими инженерами для решения общей проблемы или проблемы. Исследование EngD носит скорее «прикладной», чем базовый характер.

Доктор философии уделяет большое внимание развитию теоретических знаний, в то время как EngD уделяет особое внимание прикладным исследованиям. По завершении программы PhD выпускники обычно переходят на штатные преподаватели в академических кругах, в то время как выпускники программ EngD вновь появляются в отрасли в качестве прикладных исследователей или руководителей. Работая полный рабочий день в промышленности, выпускники программ EngD и PhD часто становятся адъюнкт-профессорами лучших программ бакалавриата и магистратуры.

Работая полный рабочий день в промышленности, выпускники программ EngD и PhD часто становятся адъюнкт-профессорами лучших программ бакалавриата и магистратуры.

Где можно получить эту ученую степень?

В настоящее время, образовательная система РФ разветвлена настолько, что вузов, в которых можно получить степень «кандидат технических наук» более двухсот. Согласно рейтингу, тройка лучших вузов, способных готовить высококвалифицированных специалистов по этому профилю, находится в Москве:

  1. МГУ им. М.В. Ломоносова. На механико-математическом факультете этого вуза (отделение механики) диссертацию можно составить по следующим специализациям: биомеханика, теоретическая механика, механика деформируемого твердого тела, а также механика газа, жидкости и плазмы. Кроме того, ряд технических направлений исследуется на физическом факультете данного вуза.
  2. МГТУ им. Н.Э. Баумана. Это вуз сугубо технического профиля, ориентированный на исследование проблем и разработку новых научных решений во всех отраслях промышленности и современных технологий любого уровня. Иными словами, здесь учатся создавать и проектировать все: от гвоздя до спутника, от калькулятора до нетбука. Структура вуза состоит из четырнадцати факультетов и пяти отраслевых факультетов. Данный университет в нынешнем году празднует свой 185-летний юбилей. За годы существования этого вуза, в его стенах было обучено более 170 000 квалифицированных инженеров, ставших, в свое время, интеллектуальным фундаментом промышленного сектора экономики СССР. Сегодня МГТУ шагает в ногу со временем, сосредоточив все свои ресурсы на исследовании таких сфер, как наносистемы и наноматериалы, живые системы, информационно-коммуникационные системы, транспортные и авиакосмические системы, военная техника и перспективные сооружения, а также энергоснабжение, энергетика, противодействие терроризму и безопасность.
  3. МФТИ ГУ. Данный университет состоит из 12 факультетов и «Высшей школы системного инжиниринга». Одним из самых давних является факультет аэрофизики и космических исследований. Он был создан в 1951 году. Сейчас здесь проводятся передовые исследования в отраслях, определивших ход мировой науки и всей истории не только во второй половине двадцатого века, но и в уже наступившем третьем тысячелетии. В аспирантуре МФТИ ГУ обучение проходит по таким техническим специализациям, как «Математика и механика», «Информатика и вычислительная техника», «Авиационная и ракетно-космическая техника», «Компьютерные и информационные науки», «Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии», «Электроника, радиотехника и системы связи». 

Звание после обучения в адъюнктуре

Занятие в аспирантуре позволяет получить звание кандидата наук. Какое это образование покажет экзамен, проверка определит годность выпускника к получению удостоверения.

Специалисты и магистры поступают в высшее заведение для обучения в аспирантуре по очной или заочной форме. Сдаются экзамены и подготавливается перечень нужных документов. Подготовка в аспирантуре представляет продолжение процесса обучения до приобретения вузовского диплома. Очная форма предполагает занятия в течение 3 лет, а заочная длится 5 лет.

На протяжении обучения студент аспирантуры получает знания на лекциях по иностранным языкам, философии, посещает семинары по выбранной специальности. Действия направлены на подготовку к сдаче экзаменов в рамках кандидатского минимума.

Будущий молодой ученый правильно выбирает тему докторской диссертации совместно с назначенным руководителем перед тем, как получить степень кандидата наук. Аспирант предоставляет профессору на кафедру законченный вариант работы в рукописном виде, это он должен сделать ко времени окончания обучения. Эта форма подготовки к получению степени наиболее подходит молодым вузовским специалистам, у которых нет опыта мастерства, значит, они нуждаются в помощи старших сотрудников.

Последующее время студенты осуществляют теоретическую и практическую деятельность, пишут научные публикации в выпусках, утвержденных аттестационной комиссией. В процессе работы аспиранты преподают в учебном заведении и посещают лекции в соответствии с образовательной программой. Отчеты научному руководителю сдаются раз в семестр или ежегодно.

Документы для приема

Бумаги в аспирантуру подаются после завершения обучения в вузе или через 2 года после работы по приобретенной специальности. Лица не старше 35 лет принимаются на очную форму, а на заочный вид учебы разрешается поступать до 40 лет. Конкурс существует для государственной и контрактной категории получения знаний, обучающимся назначается стипендия.

Список документов:

  • заявление, написанное на имя ректора вуза;
  • ксерокопия паспорта и диплома с вкладышем;
  • личная анкета по кадровому учету;
  • 4 фото величиной 3х4 см;
  • объективная характеристика с рабочего или учебного места;
  • перечень изданных работ, изобретений, технических отчетов об исследовательской и научной работе, доклады, рефераты с отзывами;
  • ксерокопия военного билета (для очной формы);
  • ксерокопия трудовой книжки (заочникам).

Подготовка к экзаменам

Важным этапом является сдача экзаменов кандидатского минимума. Защита диссертации последует только после удачного прохождения испытания. В первую очередь на кафедру подается реферат «История и философия науки». Аспиранты, которые получили хорошую оценку, допускаются к экзаменам. Подпись руководителя и его рецензия пишется на титульном листе работы.

Тест по иностранному языку входит в программу сдачи, в процессе прохождения требуется перевести на русский язык текст по выбранной специальности. Разрешение на проверку по итоговому тесту получается в случае отсутствия замечаний. Претендент включается в категории допущенных к проверке после подачи заявления о сдаче кандидатского минимума, положительной рецензии и успешного прохождения теста. Ректор издает соответствующий приказ.

Экзамен проходит в стандартной форме, его принимает специальная комиссия, куда входят доктора и кандидаты наук. В выступлении аспирант глубоко анализирует материал, отвечает на поставленные вопросы и приводит в доказательство правдивые источники. В помощь берутся учебники авторитетных авторов разных школ. Если бывает неудача, то это не становится фатальным, студенту аспирантуры предоставляется повторная попытка.

Порядок сдачи

Цель кандидатских экзаменов заключается в проверке глубины знаний по выбранной специальности у соискателя учебной степени. В результате определяется уровень подготовки к самостоятельной деятельности. Минимум сдается в соответствии с образовательными планами по типовой и дополнительной программе. Первый вид разрабатывается ведущими учебными учреждениями, второй готовится определенной кафедрой искомого вуза.

Экзамены проводятся дважды в год в форме сессий, сроки которых устанавливает деканат. Кандидатский минимум сдается по билетам или в другой форме, знания оцениваются по пятибалльной системе. Повторная попытка переносится на следующий экзамен. В результате успешной проверки аспирант получает удостоверение, открывающее право на защиту диссертации. Сроки сдачи минимума не ограничиваются, они могут сокращаться или продлеваться.

Как перевести «доктор наук», чтобы вас правильно поняли?

Мы выделили 3 ситуации, в которых перевод степени доктора наук различается. В первую очередь это зависит от требований учреждения, которые преимущественно просят дословный перевод. В остальном решение переводчика зависит от направления публикации.

Примеры перевода научной степени «доктор наук» на английский

Оригинал Английский перевод
Нетематическая публицистика Тематические статьи, научные журналы, конференции Дипломы, сертификаты, другие документы об образовании
Доктор биологических наук Doctor of Biology Doctor of Sciences in Biology или D.Sc. (Biology) Doctor of Biological Sciences
Доктор географических наук Doctor of Geography Doctor of Sciences in Geography или D.Sc. (Geography) Doctor of Geographical Sciences
Доктор исторических наук Doctor of History Doctor of Sciences in History или D.Sc. (History) Doctor of Historical Sciences
Доктор математических наук Doctor of Mathematics Doctor of Sciences in Mathematics или D.Sc. (Mathematics) Doctor of Mathematical Sciences
Доктор медицинских наук Doctor of Medicine Doctor of Sciences in Medicine или D.Sc. (Medicine) Doctor of Medical Sciences
Доктор педагогических наук Doctor of Pedagogy Doctor of Sciences in Pedagogy или D.Sc. (Pedagogy) Doctor of Pedagogical Sciences
Доктор политических наук Doctor of Political Science Doctor of Sciences in Political Science или D.Sc. (Political Science) Doctor of Political Sciences
Доктор сельскохозяйственных наук Doctor of Agriculture Doctor of Sciences in Agriculture или D.Sc. (Agriculture) Doctor of Agricultural Sciences
Доктор социологических наук Doctor of Sociology Doctor of Sciences in Sociology или D.Sc. (Sociology) Doctor of Sociological Sciences
Доктор технических наук Doctor of Technology Doctor of Sciences in Technology или D.Sc. (Technology) Doctor of Technical Sciences
Доктор филологических наук Doctor of Philology Doctor of Sciences in Philology или D.Sc. (Philology) Doctor of Philological Sciences
Доктор философских наук Doctor of Philosophy Doctor of Sciences in Philosophy или D.Sc. (Philosophy) Doctor of Philosophical Sciences
Доктор химических наук Doctor of Chemistry Doctor of Sciences in Chemistry или D.Sc. (Chemistry) Doctor of Chemical Sciences
Доктор экономических наук Doctor of Economics Doctor of Sciences in Economics или D.Sc. (Economics) Doctor of Economic Sciences
Доктор юридических наук Doctor of Law Doctor of Sciences in Law или D.Sc. (Law) Doctor of Legal Sciences
Доктор физико-математических наук Doctor of Physics and Mathematics Doctor of Sciences in Physics and Mathematics или D.Sc. (Physics and Mathematics) Doctor of Physical and Mathematical Sciences
Доктор психологических наук Doctor of Psychology Doctor of Sciences in Psychology или D.Sc. (Psychology) Doctor of Psychological Sciences

Хабилитация

Хабилитация (или габилитация, habilitation, от лат. habilis — способный, пригодный) — процедура, которая следует после присуждения первой степени доктора философии.

Существует в европейской континентальной академической системе (в таких странах, как Германия, Франция, Австрия), многие особенности которой были позаимствованы российской и советской системой послевузовского образования.

В определённом смысле, эта степень по ряду параметров аналогична защите докторской диссертации в России, так как после прохождения хабилитации претенденту присваивается титул хабилитированного доктора (doctor habilitatus, Dr. habil.), который даёт право на занятие профессорской должности в университете. Однако стоит заметить, что титул хабилитации не является отдельной учёной степенью, но квалификацией, добавочной к степени доктора философии, которая позволяет занимать пост профессора университета.

Разновидности кандидатской степени по отраслям науки

Российская Федерация

В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю в России присуждается одна из следующих учёных степеней:

Список кандидатских степеней по отраслям науки и их сокращения
Название степени Сокращение согласно (недействующему)приказу Миннауки РФ Используемые в РАН сокращения
Кандидат архитектуры канд. архитектуры к. арх.
Кандидат биологических наук канд. биол. наук к. б. н.
Кандидат ветеринарных наук канд. ветеринар. наук к. вет. н
Кандидат военных наук канд. воен. наук к. воен. н.
Кандидат географических наук канд. геогр. наук к. г. н.
Кандидат геолого-минералогических наук канд. геол.-минерал. наук к. г.-м. н.
Кандидат искусствоведения канд. искусствоведения к. иск.
Кандидат исторических наук канд. ист. наук к. и. н.
Кандидат культурологии канд. культурологии к. культ.
Кандидат медицинских наук канд. мед. наук к. м. н.
Кандидат педагогических наук канд. пед. наук к. пед. н.
Кандидат политических наук канд. полит. наук к. полит. н.
Кандидат психологических наук канд. психол. наук к. п. н.
Кандидат сельскохозяйственных наук канд. с.-х. наук к. с.-х. н.
Кандидат социологических наук канд. социол. наук к. социол. н.
Кандидат теологических наук канд. теол. наук к. теол. н.
Кандидат технических наук канд. техн. наук к. т. н.
Кандидат фармацевтических наук канд. фарм. наук к. фарм. н.
Кандидат физико-математических наук канд. физ.-мат. наук к. ф.-м. н.
Кандидат филологических наук канд. филол. наук к. ф. н.
Кандидат философских наук канд. филос. наук к. филос. н.
Кандидат химических наук канд. хим. наук к. х. н.
Кандидат экономических наук канд. экон. наук к. э. н.
Кандидат юридических наук канд. юрид. наук к. ю. н.

Существует, но в настоящее время не присуждается степень кандидата военно-морских наук (присуждалась с 1930-х до конца 1970-х). Некоторое время (в 1940-х годах) учёная степень кандидата искусствоведения называлась «кандидат искусствоведческих наук». Учёная степень кандидата политических наук существовала в 1940-х гг., затем была отменена, в 1990-х гг. вновь введена.

В педагогических науках до 1950 года к наименованию ученой степени обязательно добавлялось описание узкой специализации («… по методике истории», «… по физической культуре» и т. п.). Спорадически в названии научной специальности подобные уточнения присутствовали до конца 1960-х годов. Учёная степень по психологическим наукам начала присуждаться с 1968 года. До этого (с 1953 года) присуждалась ученая степень «кандидат педагогических наук (по психологии)».

Аббревиатуры учёных степеней были установлены Министерством науки и технологий Российской Федерации в 1998 году для целей заполнения форм, сопровождающих обязательные экземпляры диссертаций, положение в настоящее время отменено.

25 сентября 2015 года Высшей аттестационной комиссией был утвержден паспорт новой научной специальности «Теология». Теперь по этой специальности можно защищать диссертационные работы и получать учёные степени кандидата и доктора наук.

Многие специальности допускают присуждение соискателям учёной степени по нескольким вариантам отраслей наук в зависимости от преобладающей предметной области конкретной диссертации. Например, по специальности 1.4.4 (физическая химия) могут быть присуждены степени кандидата физико-математических, технических или химических наук. При этом, однако, соблюдается принцип «одна диссертация — одна отрасль наук» независимо от количества специальностей диссертации и отраслей наук специальности. Также конкретный диссертационный совет может быть ограничен в номенклатуре присуждаемых степеней, в зависимости от отрасли.

Украина

Список степеней, присуждаемых украинским учёным, в основном повторяет российский, за следующими исключениями:

  • Геолого-минералогические науки в названиях степеней заменены на геологические науки;
  • Введены степени кандидата наук по физическому воспитанию и спорту, кандидата наук по государственному управлению, кандидата наук по социальным коммуникациям. Выделяется также отрасль наук «Национальная безопасность», однако по ней присуждаются степени кандидатов военных, технических, юридических и других наук — степени кандидата наук по национальной безопасности нет.

Примечания

  1. ↑ Кандидат наук / М. Н. Волков // Италия — Кваркуш. — М. : Советская энциклопедия, 1973. — ( :  / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 11).
  2. ↑ . UNESCO (5 сентября 2011).
  3. ↑ . Российская газета (7 апреля 2021). Дата обращения: 20 мая 2021.
  4. . Российская Газета (6 марта 2012). — «… большинство работодателей подтверждают, что наличие ученой степени является плюсом к резюме соискателя». Дата обращения: 12 июня 2017.
  5. . Российская Газета. Дата обращения: 12 декабря 2013.
  6. ↑ . Федеральная служба государственной статистики. Дата обращения: 5 декабря 2017.
  7. Кричевский Г. Г. Ученые степени в университетах дореволюционной России // История СССР. — 1985. — Вып. 2. — С. 141—153.
  8. Иванов А. Е. Высшая школа России в конце XIX — начале XX века. — М: Наука, 1991. — 392 с.
  9. Kassow S. Students, Professors, and the State in Tsarist Russia. — California, 1989.
  10. Каблуков И. А. Как приобретались ученые степени в прошлое время // Социалистическая реконструкция и наука. — 1935. — Вып. 4. — С. 96—102.
  11. Требование публичности защиты отменяется лишь для секретных исследований.
  12. ↑ . Российская газета (25 мая 2016). Дата обращения: 1 октября 2017.
  13. . Документы Правительства России (25 августа 2017). Дата обращения: 1 октября 2017.
  14. Ю. Медведев. . Российская Газета (2 июня 2020). Дата обращения: 4 июня 2020.
  15.  (недоступная ссылка). Российское образование. Федеральный образовательный портал. Дата обращения: 5 декабря 2017.
  16. Фадеев С. Словарь сокращений современного русского языка. — СПб.: Политехника, 1997. — 527 с.
  17. Доктор наук // Дебитор — Евкалипт. — М. : Советская энциклопедия, 1972. — ( :  / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 8).
  18. (31 августа 1998). Дата обращения: 7 июня 2018.
  19.  (недоступная ссылка). Міністерство освіти і науки України. Дата обращения: 15 августа 2019.
  20. . Верховная рада Украины. Дата обращения: 20 июня 2017.
  21. ↑ Соглашение между Правительством РФ и Правительством Французской Республики о взаимном признании документов об ученых степенях. Викитека. Дата обращения: 20 июня 2017.
  22. . НИЦ АПМ Минобрнауки РФ (18 февраля 1999). Дата обращения: 5 декабря 2017.

Отношения между EngD и PhD

В некоторых странах доктор технических наук и доктор технических наук имеют эквивалентные степени. Обе докторские степени являются исследовательскими докторскими степенями, представляющими высшую академическую квалификацию в области инженерии. Таким образом, программы EngD и PhD требуют от студентов проведения оригинальных исследований, ведущих к защите диссертации. Кроме того, обе докторские степени позволяют обладателям степеней стать преподавателями академических институтов. EngD и PhD in Engineering — это высшие степени, позволяющие получателю получить постоянную должность.

В других случаях различие заключается в ориентации и предполагаемых результатах. Степень доктора технических наук предназначена для практиков, которые хотят применить полученные знания в деловой или технической среде. В отличие от программы получения степени доктора философии (PhD), в которой исследования приводят к фундаментальной работе, которая публикуется в отраслевых журналах, EngD требует, чтобы исследования применялись для решения реальных проблем с использованием новейших инженерных концепций и инструментов. Кульминацией программы является создание диссертации, диссертации или практического опыта для использования практикующими инженерами для решения общей проблемы или проблемы. Исследование EngD носит скорее «прикладной», чем базовый характер.

Доктор философии уделяет большое внимание развитию теоретических знаний, в то время как EngD уделяет особое внимание прикладным исследованиям. После завершения программы PhD выпускники обычно переходят на штатные преподаватели в академических кругах, в то время как выпускники программ EngD вновь появляются в отрасли в качестве прикладных исследователей или руководителей

Работая полный рабочий день в промышленности, выпускники программ EngD и PhD часто становятся адъюнкт-профессорами лучших программ бакалавриата и магистратуры.

Американские университеты

Следующие университеты, которые также имеют аккредитованную ABET степень бакалавра, предлагают степени доктора технических наук:

  • Кливлендский государственный университет
  • Государственный университет Колорадо
  • Колумбийский университет
  • Университет Джорджа Вашингтона
  • Университет Джона Хопкинса
  • Ламарский университет
  • Государственный университет Моргана
  • Университет Старого Доминиона
  • Южный методистский университет
  • Техас A&M
  • Калифорнийский университет в Беркли
  • Дейтонский университет
  • Иллинойсский университет в Чикаго
  • Массачусетский университет Лоуэлла
  • Мичиганский университет в Дирборне
  • Технологический институт Вирджинии

Этот список неполный. Аккредитация ABET не распространяется на докторские программы. Таким образом, существует ряд школ с регионально аккредитованными докторскими программами, которых нет в этом списке.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector